Tablić na engleskom: Tablanette, rečnik termina i razlika od Casino-a

Kratak odgovor

Tablić se na engleskom zove Tablanette. Pod tim imenom igru beleži engleska kartaška literatura, a pagat.com, referentni sajt za pravila kartaških igara, drži je na strani o igrama tipa fishing. Engleska Vikipedija istu igru vodi pod naslovom Tablanet.

Ako tražiš englesku igru sa istim pravilima, najbliža je Casino, ali nije ista igra: deli 4 karte u ruku umesto 6, dopušta gradnju na stolu i ide do 21 poena. Razlike su u tabeli niže, stavku po stavku.

Ono što na engleskom treba za stolom nije prevod imena nego pet termina: capture, sweep, rank, sum i scoring cards. Odatle se cela igra objasni u pet rečenica.

Rečnik termina

Ovo su reči koje stvarno trebaju kad za stolom sedi neko ko ne govori srpski. Prevodi su oni koje koristi engleska literatura o igrama tipa fishing, ne bukvalni.

Srpski	Engleski
kupiti kartu	capture
kupljenje po rangu	capture by rank
kupljenje po zbiru	capture by sum
tabla	sweep
štih karte	scoring cards
deljenje	deal
ruka	hand
sto	table, layout
špil	deck
boja	suit
as	ace
žandar	jack
dama	queen
kralj	king
10 karo	ten of diamonds
2 tref	two of clubs
meč do 101	match to 101 points

Reč „fishing“ je ime cele familije igara u koju tablić spada, a ne naziv jedne igre. U istoj familiji su Casino, italijanska Scopa i tuniska Chkobba.

Pet rečenica kojima se igra objasni

Pravila su ista, samo na drugom jeziku, pa ovde stoje brojke umesto opisa.

Svaki igrač dobija 6 karata, a 4 se okreću na sto, i to samo na početku. Odigrana karta kupi sve karte istog ranga sa stola, i svaki podskup čiji je zbir jednak njenoj vrednosti, pri čemu as vredi 1 ili 11, žandar 12, dama 13 i kralj 14. Rang i zbir se smeju kombinovati u istom potezu dok se ne preklapaju, pa dama na sto sa damom, 7 i 6 kupi sve tri karte. Kupljenje celog stola jednim potezom je tabla i nosi 1 poen, osim poslednjeg kupljenja ostataka na kraju partije. Partija nosi 25 poena plus table, a meč ide do 101.

Kompletan opis svakog od tih koraka stoji u pravilima tablića, a razloženo bodovanje u tekstu o bodovanju.

Razlika od Casino-a

Casino je igra koju engleski govornik najčešće već zna, pa je najkraći put do objašnjenja razlika. Pravila Casino-a u tabeli su po pagat.com opisu te igre, ne po tabliću.

Stavka	Tablić	Casino
Karata u ruci	6	4
Karata na stolu na početku	4	4
Gradnja na stolu (building)	nema	ima
Kupljenje po zbiru	ima	ima
Karta sa 2 poena	10 karo	10 karo (big casino)
Sitna karta sa poenom	2 tref	2 pik (little casino)
Svaki as	1 poen	1 poen
Više od 26 karata	3 poena	3 poena
Najviše pikova	ne boduje se	1 poen
Tabla, sweep	1 poen	1 poen, po dogovoru
Partija nosi	25 poena plus table	11 poena plus sweep-ove
Meč ide do	101	21

Dve razlike menjaju igru, ostale su računica. Gradnja znači da u Casino-u smeš da spojiš karte na stolu u jednu vrednost i da je kupiš kasnije, čega u tabliću nema. Šest karata u ruci umesto četiri znači da tablić daje više izbora po potezu, pa je i brojanje odigranih karata korisnije; to je razloženo u tekstu o brojanju karata.

Šta engleski izvori beleže drugačije

Opis na engleskom koji ćeš naći nije opis igre koja se danas igra na Balkanu. Phillips i Westall su 1939. zapisali verziju koja ide do 251 poena i u kojoj žandar sam čisti sto, bez obzira na to šta je na njemu. Ta dva pravila u današnjoj verziji ne postoje.

Zato poređenje po zapisima ide ovako: cilj meča je 101, a ne 251, i žandar vredi 12 pri kupljenju kao svaka druga karta. Pregled svih razlika između zapisa, uz izvore i godine, stoji u tekstu o nazivima i varijantama.

Praktična posledica za sto za kojim se igra na dva jezika: dogovor pre deljenja mora pokriti cilj meča i ulogu žandara, jer su to tačno dve stavke u kojima će engleski opis reći drugo. Spisak ostalih stavki koje se izgovaraju pre partije stoji u tekstu o kućnim varijantama.

Imena u drugim jezicima

Ime se menja sa granicom, pravila gotovo ne. Pored engleskog Tablanette, igra se u Severnoj Makedoniji zove табланет, u Rumuniji Tabinet, a u Srbiji, Bosni i Hercegovini, Crnoj Gori i Hrvatskoj tablić ili prosto tabla.

Francuski koren „table nette“, dakle čist sto, objašnjava i našu reč tabla za potez kojim se sto pokupi u celosti. Sve varijante imena i ono što se o poreklu igre pouzdano zna, sa izvorima od 1810. do 1939, stoji u hubu klastera.